And say: "The truth has now come [to light], and falsehood has withered away: for, behold, all falsehood is bound to wither away!"

And declare, “The truth has come and falsehood has vanished. Indeed, falsehood is bound to vanish.”

And say, "The Truth has come, and falsehood has vanished, for, falsehood is bound to vanish.

waqul jāa l-ḥaqu wazahaqa l-bāṭilu inna l-bāṭila kāna zahūqa

And say, "Has come the truth and perished the falsehood. Indeed, the falsehood is (bound) to perish."

And say: "The truth has now come [to light], and falsehood has withered away: for, behold, all falsehood is bound to wither away!"

And say: Truth hath come and falsehood hath vanished away. Lo! falsehood is ever bound to vanish

And say: "Truth has (now) arrived, and Falsehood perished: for Falsehood is (by its nature) bound to perish."

And declare, “The truth has come and falsehood has vanished. Indeed, falsehood is bound to vanish.”

And say, "The Truth has come, and falsehood has vanished, for, falsehood is bound to vanish.

Say, Truth has come and falsehood has disappeared. Falsehood is always bound to wither away

And say: The truth has come and the falsehood has vanished; surely falsehood is a vanishing (thing)

And say: The Truth drew near and falsehood is vanishing! Truly, falsehood had been made to vanish away.

And SAY (too): "Truth has come and falsehood vanished; falsehood is so perishable!

and say: “Truth has come and the falsehood has vanished. Surely! Falsehood is bound to vanish.”

Say, “Truth has come, and falsehood has vanished. Truly falsehood is ever vanishing.

And declare: “Al-Haqq (‘The Truth’, ‘The Original’) has come, and Batil (fabricated material) has vanished. Verily, Batil has become one that stands vanished.”

and declare, "The Truth has come and falsehood has vanished, for falsehood by its nature is bound to perish."

And say, 'The truth has come, and falsehood has withered away; for falsehood is bound to wither away.'

And say, "The Truth has come and untruth has expired; surely the untruth has been certain to expire." (Literally: ever-expiring

Say, 'Truth has come and falsehood has been banished; it is doomed to banishment.'"

And say, .Truth has come and falsehood has vanished. Falsehood is surely bound to vanish

(Time has come for you to) say, "The Truth has come to light, and falsehood has withered away. For, behold, all falsehood is bound to wither away."

And say, "The truth is here and falsehood has ceased to be! Indeed, falsehood is ever bound to vanish!"

And say: "Truth has (now) come through and lies are dead: Surely, lies (by their nature) are bound to die."

And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."

And Say: "The truth has come and falsehood has perished. Falsehood is always bound to perish!"

And say, ‘The truth has come, and falsehood has passed away: falsehood is bound to pass away.’

And say thou: the truth is come, and falsehood hath vanished; verily falsehood is ever vanishing

And say: "Truth has come and falsehood nullified." Verily falsehood is perishable

Say: ´Truth has come and falsehood has vanished. Falsehood is always bound to vanish.´

And say: "The truth has come, and falsehood has vanished. Surely falsehood is ever bound to vanish by its very nature."

And say, ‘The truth has come, and falsehood has vanished. Indeed falsehood is bound to vanish.’

And say, "Truth has come, and falsehood has vanished! Verily, falsehood is ever bound to vanish."

And say: the truth came and falsehood died out. Falsehood is indeed perishable

And say, “Truth has arrived and falsehood has perished, for falsehood is bound to perish.

Say: “The truth has come and falsehood vanished; falsehood is bound to vanish.”

And proclaim: "The Truth has come, and falsehood has vanished. Surely falsehood is ever bound to vanish."10

And say: "The truth has come and falsehood has perished. Falsehood is always bound to perish!"

And say, "The Truth has come and the falsehood has perished. The falsehood is bound to perish."

And say, 'The truth has come, and falsehood vanished. Undoubtedly the falsehood was certain to vanish.

Proclaim, "The truth has prevailed, and falsehood has vanished; falsehood will inevitably vanish."

Say: 'Truth has come and falsehood has vanished. Indeed, falsehood will certainly vanish.

And say: The truth has come and falsehood vanished. Surely falsehood is ever bound to vanish

And say: "The truth came and the falsehood vanished/perished , that (E) the falsehood was/is vanishing/perishing ."

Declare: “The truth is revealed and the falsehood is put to shame. The falsehood was destined to be vanished.”

And proclaim, "The Truth has arrived and falsehood has vanished; indeed falsehood had to vanish." (* With the arrival of the Last Prophet - Mohammed peace and blessings be upon him

And proclaim: `Truth has come and falsehood has vanished. Verily, falsehood is bound to vanish

And say: ‘The truth has come and falsehood has fled. Surely, falsehood has to perish.

And say, `Truth has come and falsehood has vanished away.' Falsehood is indeed ever bound to vanish away

And say: "Truth (i.e. Islamic Monotheism or this Quran or Jihad against polytheists) has come and Batil (falsehood, i.e. Satan or polytheism, etc.) has vanished. Surely! Batil is ever bound to vanish."

And say: 'The truth has come, and falsehood has vanished away; surely falsehood is ever certain to vanish.

And say, truth is come, and falsehood is vanished: For falsehood is of short continuance

And say, 'Truth has come, and falsehood has vanished! verily, falsehood is transient.

And SAY: Truth is come and falsehood is vanished. Verily, falsehood is a thing that vanisheth

And say: ‘Truth has come and Falsehood has been routed. Falsehood was bound to be routed.‘

Say, “Truth has arrived, and falsehood has perished. Truly, falsehood is doomed to perish.”

And SAY (too): "Truth has come and falsehood vanished; falsehood is so perishable!

And say, 'The truth has now come about while falsehood has withered away. For falsehood is always bound to wither away.'

Say, “The Truth has come, and falsity has departed! (The Truth has been informed; all false views have been invalidated.) Indeed, falsity is bound to perish.”

And say: 'The truth has come and the 'falsehood' has vanished away; verily, the 'falsehood' is (something) vanishing'.

And say: "Truth has now prevailed and falsehood has eventually perished, for falsehood is always apt to perish in the wreck of time"

And say, “The truth has come and falsehood departed. Falsehood is certainly bound to depart.”

And say: "Truth has (now) arrived, and Falsehood perished: for Falsehood is (by its nature) bound to perish."

And say, "Has come the truth and perished the falsehood. Indeed, the falsehood is (bound) to perish.